1
00:00:04,086 --> 00:00:07,089
[נורה] ילדה בת 15
נמצא מת בנהר.
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,175
מנת יתר משנת 2012.
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,468
אתה זוכר את זה?
4
00:00:10,469 --> 00:00:13,304
- לא.
- זה השמות של שנינו על זה.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,765
רק חשבתי שאתה צריך לדעת, אד.
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,850
ג'יי איסטון הרג את חבר שלי.
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,019
לא, הוא לא.
8
00:00:21,772 --> 00:00:23,439
היית שם. אתה לא זוכר?
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,984
אתה לא זוכר מה קרה?
10
00:00:27,277 --> 00:00:31,072
לקחתי דברים,
אממ, תמונות ו, אה, אממ,
11
00:00:31,073 --> 00:00:33,574
קבצים מהמחשב שלו,
דברים שאני יכול להשתמש בו נגדו.
12
00:00:33,575 --> 00:00:35,701
- יש לך אותם כאן?
כן, במחשב הנייד שלי.
13
00:00:35,702 --> 00:00:37,620
♪
14
00:00:37,621 --> 00:00:38,872
זה קרה לך?
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,624
יכולתי להיעזר בעזרתך,
16
00:00:41,625 --> 00:00:44,585
ואז שלפת את האקדח שלך
על החבר לשעבר שלך.
17
00:00:44,586 --> 00:00:46,003
אז עכשיו אנחנו שיחה אחת
18
00:00:46,004 --> 00:00:48,548
בין מרשל לאד משם
מאיבוד מקום עבודתך.
19
00:00:48,549 --> 00:00:50,175
♪
20
00:00:52,553 --> 00:00:53,803
[האל מתנשף ונוהם]
21
00:00:53,804 --> 00:00:55,680
[קתרין]
אתה חושב שלא מגיע לך למות?
22
00:00:55,681 --> 00:00:58,891
- [חאל נאנח]
- [קתרין צורחת]
23
00:00:58,892 --> 00:01:01,102
[קתרין]
מה העונש לאנשים
24
00:01:01,103 --> 00:01:03,564
מי יודע מה קורה ולא עושה כלום?
25
00:01:08,819 --> 00:01:11,195
השיחה הגיעה מחוץ לבית
של מישל דראמינגס.
26
00:01:11,196 --> 00:01:13,823
היא נפטרה, ובנה רשום
27
00:01:13,824 --> 00:01:15,992
כזקוק לאחות, אחות במשרה מלאה.
28
00:01:15,993 --> 00:01:17,785
לך, ממש עכשיו.
29
00:01:17,786 --> 00:01:19,870
- הוא חי!
- ידיים למעלה!
30
00:01:19,871 --> 00:01:21,205
אתה רוצה לספר לו?
31
00:01:21,206 --> 00:01:22,957
[מרשל] לפני שפגשתי אותך,
היית בהריון
32
00:01:22,958 --> 00:01:24,667
ואבא שלך העיף אותך החוצה?
33
00:01:24,668 --> 00:01:27,336
לא ידעתי את כל הדברים
שקרה לך כילד.
34
00:01:27,337 --> 00:01:30,590
[אליס] את יודעת אם היה לך
תיבת כניעה בטוחה
35
00:01:30,591 --> 00:01:33,384
- עוד ב-2012?
- אה, כן.
36
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
אה, לתינוקות שזה עתה נולדו, כן, אנחנו עדיין עושים זאת.
37
00:01:36,972 --> 00:01:39,056
אליס, לאן את הולכת?
38
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
ריצת קפה.
39
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
[♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת]
40
00:01:49,651 --> 00:01:52,654
[♪ מוזיקה מהירה ולא קלה מתנגנת]
41
00:02:03,874 --> 00:02:05,499
[דלת מזמזמת, נקישה]
42
00:02:05,500 --> 00:02:08,503
[♪ מוזיקה מהירה ולא קלה ממשיכה להתנגן]
43
00:02:20,307 --> 00:02:21,850
גרייסי, מותק?
44
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
הו! בְּסֵדֶר.
45
00:02:27,105 --> 00:02:28,189
בְּסֵדֶר.
46
00:02:28,190 --> 00:02:29,775
בסדר, הנה לך.
47
00:02:31,652 --> 00:02:33,444
- [נאנח בשקט]
- אתה יודע מה זה?
48
00:02:33,445 --> 00:02:36,198
- ממ.
- דה-פרסונליזציה.
49
00:02:37,199 --> 00:02:39,283
- דה-ריאליזציה.
- [משמיע פה בשקט]
50
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
אתה יודע מה לעשות, נכון?
51
00:02:41,453 --> 00:02:44,205
אתה חייב להחזיר את עצמך.
- [נושם עמוק]
52
00:02:44,206 --> 00:02:46,415
לנשום. קדימה, תנשום.
53
00:02:46,416 --> 00:02:48,376
- [שואף בחדות]
- אתה בטוח.
54
00:02:48,377 --> 00:02:49,627
- [נושף לאט]
- נכון?
55
00:02:49,628 --> 00:02:51,505
ואתה ברגע הנוכחי.
56
00:02:52,214 --> 00:02:54,882
אתה מרגיש את זה? זה אתה, זה הגוף שלך.
57
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
כֵּן?
58
00:02:56,885 --> 00:03:00,471
תחשוב על סוליות הרגליים המסריחות שלך
59
00:03:00,472 --> 00:03:02,099
על הקרקע. [מצחקק]
60
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
לנשום.
61
00:03:11,566 --> 00:03:12,651
אתה בסדר, מותק?
62
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
[לוחש] כן.
63
00:03:21,576 --> 00:03:22,703
[מצחקק בשקט]
64
00:03:25,122 --> 00:03:26,956
עברו שנתיים. ויתרתי עליך.
65
00:03:26,957 --> 00:03:29,458
לא רצית להתקשר אלי פעם אחת?
66
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
הא? תודיע לי שהיית בסדר?
67
00:03:33,004 --> 00:03:34,256
לא הייתי בסדר.
68
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
[נאנח]
69
00:03:37,634 --> 00:03:40,010
ידעת מה אתה צריך לעשות.
אתה צריך לעשות את העבודה.
70
00:03:40,011 --> 00:03:42,513
יָמִינָה? היה לך כל כך טוב.
71
00:03:42,514 --> 00:03:44,558
עזרת לכל כך הרבה אנשים.
72
00:03:47,853 --> 00:03:51,356
אני יכול להישאר כאן יום אחד?
אני פשוט... אני חושב שאני צריך לנוח.
73
00:03:52,899 --> 00:03:54,442
תסתכל עליי.
74
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
קיבלת את התמונה שלך בחדשות.
מה קורה?
75
00:04:00,031 --> 00:04:01,908
אתה הולך לספר למישהו שאני כאן?
76
00:04:03,660 --> 00:04:05,871
[לגלג]
אתה חושב שאני אתקשר למשטרה?
77
00:04:06,913 --> 00:04:07,914
עליך?
78
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
בבקשה, לא הייתי מתקשר אליהם
אם השטן עצמו
79
00:04:11,418 --> 00:04:13,711
היה במטבח שלי מכין כריך.
80
00:04:13,712 --> 00:04:16,172
תסתכל עליי. אני חייב לדעת
81
00:04:16,173 --> 00:04:18,592
למה אני מכניס את עצמי.
82
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
83
00:04:25,182 --> 00:04:26,599
[לוחש] הם הולכים לתפוס אותי בקרוב.
84
00:04:26,600 --> 00:04:28,685
מי הולך להשיג אותך?
85
00:04:29,519 --> 00:04:31,353
האם תעשה משהו?
האם תמצא את אלנה?
86
00:04:31,354 --> 00:04:32,980
לא, מותק, אלנה בסדר.
87
00:04:32,981 --> 00:04:34,440
- אלנה עם משפחה.
- לא. לא.
88
00:04:34,441 --> 00:04:36,233
כן.
היא חזרה איתו.
89
00:04:36,234 --> 00:04:37,235
היא...
90
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
הו, אלוהים.
91
00:04:40,363 --> 00:04:43,616
אם יקבלו אותי, האם תמצא אותה
92
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
ולהוציא אותה משם?
93
00:04:46,203 --> 00:04:48,162
WHO? מי זה "הם"?
94
00:04:48,163 --> 00:04:50,706
אני לא יודע על מי אתה מדבר--
- [צלצול זמזם]
95
00:04:50,707 --> 00:04:52,500
אה, לעזאזל. בְּסֵדֶר.
96
00:04:52,501 --> 00:04:54,168
אה, בסדר.
97
00:04:54,169 --> 00:04:56,045
מותק, אני לא יכול לעזוב אותך
לבד כאן, בסדר?
98
00:04:56,046 --> 00:04:58,631
אז אתה בא איתי, קדימה.
קיבלתי את התיק שלך.
99
00:04:58,632 --> 00:05:01,509
קדימה. שים את המסכה שלך.
100
00:05:01,510 --> 00:05:03,969
- בסדר? אתה יכול לקום?
- [קתרין נאנחת]
101
00:05:03,970 --> 00:05:05,222
קדימה.
102
00:05:06,097 --> 00:05:08,015
מותק, אני חייב ללכת לפתוח את הדלת.
103
00:05:08,016 --> 00:05:09,975
♪
104
00:05:09,976 --> 00:05:11,560
[צלצול זמזם]
105
00:05:11,561 --> 00:05:13,104
[ז'אן]
הנה אני בא! רק דקה.
106
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
[קתרין מתנשפת]
107
00:05:29,079 --> 00:05:31,121
[קתרין נושמת בכבדות]
108
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
[צפצופים בדלת, קליקים]
109
00:05:40,423 --> 00:05:42,717
[מתקמטת חבילה]
110
00:05:49,349 --> 00:05:52,185
היי, אתה יודע איזה יום זה?
111
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
לא.
112
00:06:00,527 --> 00:06:03,112
[נאנח] אני פשוט--
113
00:06:03,113 --> 00:06:05,031
אני מניח שפשוט אמציא אחד. [מצחקק]
114
00:06:10,829 --> 00:06:12,330
אתה במקום הלא נכון.
115
00:06:14,082 --> 00:06:16,585
המקום הזה מיועד לעובדי מין במשבר.
116
00:06:17,919 --> 00:06:20,045
למה לא אכפת לך
העסק המזוין שלך?
117
00:06:20,046 --> 00:06:22,173
כי אתה לא מכיר אותי
ואתה לא מכיר את חיי.
118
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
[אליס נאנחת]
119
00:06:30,390 --> 00:06:32,349
אני עושה דברים באינטרנט.
120
00:06:32,350 --> 00:06:35,687
החבר שלי גילה
ואני צריך מקום לינה.
121
00:06:37,606 --> 00:06:39,064
[אליס נאנחת]
122
00:06:39,065 --> 00:06:41,358
[ז'אן] גרייסי. היי, קדימה.
123
00:06:41,359 --> 00:06:44,403
מצאתי לך מיטה.
סיימת את הטופס?
124
00:06:44,404 --> 00:06:45,989
-כן, תודה.
- אה-הא.
125
00:06:47,866 --> 00:06:48,867
קדימה.
126
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
היי, אממ, איפה השירותים?
127
00:06:52,621 --> 00:06:54,164
[ז'אן] חדר האמבטיה? בוא הנה.
128
00:06:55,498 --> 00:06:58,501
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
129
00:07:01,504 --> 00:07:02,756
[נאנח]
130
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
[טלפון זמזום]
131
00:07:11,556 --> 00:07:13,349
היי, גילית על הצמיד?
132
00:07:13,350 --> 00:07:15,684
כן, כן, אבל היא כאן.
133
00:07:15,685 --> 00:07:16,977
קתרין גרייס.
134
00:07:16,978 --> 00:07:18,980
♪
135
00:07:23,818 --> 00:07:25,194
[נורה] יש לך עיניים בנושא?
136
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
כן, נכנסתי וראיתי אותה.
137
00:07:27,197 --> 00:07:28,739
היא בדקה במקלט.
138
00:07:28,740 --> 00:07:30,866
הזדהת את עצמך כסוכן?
139
00:07:30,867 --> 00:07:33,327
לא, אני פשוט העמדתי פנים
גם אני בדקתי.
140
00:07:33,328 --> 00:07:35,204
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
141
00:07:35,205 --> 00:07:37,623
- איפה אתה כרגע?
- אני בשירותים.
142
00:07:37,624 --> 00:07:40,125
האישה שמנהלת את המקלט
קראה לה גרייס.
143
00:07:40,126 --> 00:07:41,669
אני חושב שהם מכירים אחד את השני.
144
00:07:41,670 --> 00:07:43,253
- יש לך את האקדח שלך?
כן.
145
00:07:43,254 --> 00:07:44,798
אני-- אני בסדר. מה אתה רוצה שאני אעשה?
146
00:07:46,591 --> 00:07:48,884
אני רוצה שתטפל בזה בזהירות.
147
00:07:48,885 --> 00:07:51,345
אולי נוכל להפוך אותה,
תביא את קתרין וקבל אותה
148
00:07:51,346 --> 00:07:53,847
- להעיד נגד ג'יי איסטון.
- כן.
149
00:07:53,848 --> 00:07:56,016
דבר איתה. בנה קרבה.
150
00:07:56,017 --> 00:07:57,726
- בנה אמון.
אני יכול לעשות את זה.
151
00:07:57,727 --> 00:07:58,937
אני יכול לבנות אמון.
152
00:07:59,938 --> 00:08:02,106
אבל תקשיב לי.
אתה תשמור את זה לשיחות חולין.
153
00:08:02,107 --> 00:08:05,526
הצבע האהוב עליה, מזג האוויר,
אם יש לה חתול מזוין.
154
00:08:05,527 --> 00:08:08,278
שום דבר לא יעשה זאת
דורשים ממך למירנדיז אותה,
155
00:08:08,279 --> 00:08:11,365
שום דבר שאפשר לקרוא לו לכידה,
שום דבר לא קשור לפשעים.
156
00:08:11,366 --> 00:08:13,200
- [דופק בדלת]
- [אישה] שלום! אתה יכול להזדרז?
157
00:08:13,201 --> 00:08:16,120
אני לא יכול לבנות אמון אם אני צריך לדבר
על מזג האוויר המזוין.
158
00:08:16,121 --> 00:08:18,622
- מזג אוויר וחתולים.
- חתולים?
159
00:08:18,623 --> 00:08:21,875
"אתה אוהב גשם? אתה אוהב חתולים?
האם אתה אוהב חתולים גשומים?"
160
00:08:21,876 --> 00:08:24,670
אתה עושה את זה עד שאתה חושב שהגיע הזמן
והיא יכולה להתמודד עם זה.
161
00:08:24,671 --> 00:08:26,797
לאחר מכן, אתה מזהה את עצמך כסוכן
162
00:08:26,798 --> 00:08:30,426
ולתת לה את המכירה הקשה על דיבור
אלינו לגבי ג'יי איסטון, בסדר?
163
00:08:30,427 --> 00:08:32,219
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.
164
00:08:32,220 --> 00:08:34,471
אם נשחק את הקלפים שלנו נכון,
נוכל להשיג את שניהם.
165
00:08:34,472 --> 00:08:37,057
אבל פעם אחת אנחנו עוצרים אותה
והאורות דולקים עליה
166
00:08:37,058 --> 00:08:40,310
ואד ג'ורג' צופה,
אתה יודע שהיא לא הולכת לומר מילה.
167
00:08:40,311 --> 00:08:41,729
כמה זמן יש לי?
168
00:08:41,730 --> 00:08:44,648
אה, יש לך עד שאספר לאד.
- האם אתה הולך עכשיו?
169
00:08:44,649 --> 00:08:46,442
כמובן שאני כן. הוא המפקח שלי.
170
00:08:46,443 --> 00:08:49,111
אבל אני הולך לספר לו באופן אישי,
171
00:08:49,112 --> 00:08:51,113
ולא תאמינו כמה זמן
יכול לקחת לי לקום
172
00:08:51,114 --> 00:08:52,490
לקומה 32.
173
00:08:53,366 --> 00:08:55,826
- אולי שעה?
אה, שעה.
174
00:08:55,827 --> 00:08:57,327
- [דופק]
אני כאן.
175
00:08:57,328 --> 00:08:59,496
אני אקבל צוות SO
הופנה לבניין.
176
00:08:59,497 --> 00:09:00,706
הם יכסו את היציאות.
177
00:09:00,707 --> 00:09:03,125
אשלח לך עדכונים בטקסט,
להעמיד פנים שהוא מישהו אחר.
178
00:09:03,126 --> 00:09:04,501
בְּסֵדֶר.
179
00:09:04,502 --> 00:09:06,378
תהיה אחותי.
- טוב.
180
00:09:06,379 --> 00:09:08,589
אז, אם אספר לך לאמא שלנו
נמצא בבית חולים,
181
00:09:08,590 --> 00:09:10,716
אז נגמר הזמן ואתה יוצא החוצה.
182
00:09:10,717 --> 00:09:13,177
האם אתה מבין? היא מסוכנת.
183
00:09:13,178 --> 00:09:16,180
הם בדיוק מצאו את גופתו של האל הרטפורד
והוא עונה.
184
00:09:16,181 --> 00:09:17,431
- [דופק]
- [ז'אן] מה יש שם?
185
00:09:17,432 --> 00:09:20,059
- אתה בטלפון?
אה, אני-אני בא.
186
00:09:20,060 --> 00:09:22,436
הבנתי אותך, בסדר? הבנתי אותך.
187
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
[נושף בחדות] בסדר.
188
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
- [נאנח]
- [ז'אן] השגתי לך חדר.
189
00:09:30,320 --> 00:09:31,821
[נאנח]
190
00:09:34,449 --> 00:09:37,285
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
191
00:09:42,749 --> 00:09:44,416
[לחיצה על כפתורים]
192
00:09:44,417 --> 00:09:47,044
[נורה] היי, אני צריך צוות SO
כדי לכסות את כל היציאות
193
00:09:47,045 --> 00:09:49,964
במחסה במרכז העיר.
החזק עבור הכתובת.
194
00:09:51,091 --> 00:09:53,218
[סוכן 1] [ברדיו]
אנחנו מתגלגלים מזרחה. יוצא.
195
00:09:54,385 --> 00:09:56,304
[סוכן 2] [ברדיו]
אנחנו בעמדה, לכיוון דרום.
196
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
[סוכן 3] [ברדיו]
יחידה 5, אנחנו בפינה המערבית.
197
00:10:08,817 --> 00:10:10,484
[סוכן 4] [ברדיו]
כל היחידות נמצאות במקום.
198
00:10:10,485 --> 00:10:12,445
בסדר. אוקיי, תעדכן אותי.
199
00:10:16,241 --> 00:10:18,909
אם מישהו מהמשרד של אד ג'ורג' יתקשר,
200
00:10:18,910 --> 00:10:20,744
אתה יכול לספר להם
אני בדרך למעלה לראות אותו
201
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
לתת לו עדכון?
202
00:10:22,497 --> 00:10:24,123
כמה זמן זה ייקח לך?
203
00:10:24,124 --> 00:10:26,458
ובכן, אתה יודע, זה בניין גדול,
204
00:10:26,459 --> 00:10:29,170
ויש לי את הרגליים הקטנות האלה.
205
00:10:32,465 --> 00:10:34,842
אם תחליט לענות על שאלות עכשיו
ללא עורך דין נוכח--
206
00:10:34,843 --> 00:10:36,426
אני לא צריך עו"ד.
207
00:10:36,427 --> 00:10:38,471
עשיתי את זה. הרגתי את האיש הזה.
208
00:10:39,264 --> 00:10:40,514
ואהבתי את זה.
209
00:10:40,515 --> 00:10:42,182
רואה את העיניים שלי?
210
00:10:42,183 --> 00:10:44,810
הם עיניו של רוצח.
211
00:10:44,811 --> 00:10:47,396
אדוני, אנחנו צריכים לקרוא לך את זכויותיך.
212
00:10:47,397 --> 00:10:49,982
- מה לוקח כל כך הרבה זמן?
- אני נוסע במהירות רגילה.
213
00:10:49,983 --> 00:10:51,525
זה מה שאמא שלך אמרה אתמול בלילה.
214
00:10:51,526 --> 00:10:52,901
אם תחליט לענות על שאלות עכשיו
215
00:10:52,902 --> 00:10:54,111
ללא עורך דין נוכח...
- מהר יותר.
216
00:10:54,112 --> 00:10:55,404
- מהר יותר.
- ...יש לך הזכות להפסיק לענות
217
00:10:55,405 --> 00:10:56,905
- בכל עת.
- [גונח] כן!
218
00:10:56,906 --> 00:10:58,866
עושה הכל בחדר הזה
שייך לך?
219
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
מה עם המחשב הנייד הזה?
220
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
[כיסא מקליק, חורק]
221
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
הממ?
222
00:11:11,337 --> 00:11:12,504
איזה מחשב נייד?
223
00:11:12,505 --> 00:11:14,173
בְּסֵדֶר.
224
00:11:14,174 --> 00:11:16,300
אנחנו יכולים להכניס לכאן טכנאי?
- בסדר. בְּסֵדֶר.
225
00:11:16,301 --> 00:11:18,719
איך הזזת את כיסא הגלגלים שלך
עם האזיקים?
226
00:11:18,720 --> 00:11:20,221
קֶסֶם.
227
00:11:22,182 --> 00:11:24,224
האם לכיסא הגלגלים יש מצב ידני?
228
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
כן, זה בצד.
229
00:11:27,270 --> 00:11:28,396
- כאן?
כן.
230
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
תפסיק לזוז - תפסיק להזיז את הכיסא שלך.
231
00:11:32,984 --> 00:11:33,985
בְּסֵדֶר.
232
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
אה...
233
00:11:38,823 --> 00:11:41,033
אדוני, יש שני כפתורים כאן למטה.
234
00:11:41,034 --> 00:11:43,118
אני יודע.
- על איזה כפתור אתה מדבר?
235
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
אני לא יודע.
- אוי.
236
00:11:46,080 --> 00:11:47,331
דני!
237
00:11:47,332 --> 00:11:49,584
[פטפוט לא ברור]
238
00:11:52,879 --> 00:11:54,129
היי, מרטי.
239
00:11:54,130 --> 00:11:56,381
מה, הבאת את כל המשפחה שלך
למופע החרא הזה?
240
00:11:56,382 --> 00:11:57,966
[ציוץ צפירה]
241
00:11:57,967 --> 00:12:00,552
מה זה האשכול המזוין הזה?
242
00:12:00,553 --> 00:12:03,013
יש לי שלוש גופות,
אף אחד לא יגיד לי כלום.
243
00:12:03,014 --> 00:12:04,848
ובכן, זה הפד.
אתה יודע, אולי הם ידברו איתך
244
00:12:04,849 --> 00:12:06,266
כאשר יש להם ארבע גופות.
245
00:12:06,267 --> 00:12:09,144
אה כן? כֵּן?
טוב, אז אולי אני פשוט אהרוג אותך.
246
00:12:09,145 --> 00:12:12,272
תראה, אני לא אוהב להיות
מחוץ למעגל, אתה יודע?
247
00:12:12,273 --> 00:12:14,650
כי הלופ הוא המקום המאושר שלי.
248
00:12:14,651 --> 00:12:16,860
מרשל עוסק בזה איתך, נכון?
249
00:12:16,861 --> 00:12:19,071
רק שיהיה ברור,
לא דיברתי איתו כל היום.
250
00:12:19,072 --> 00:12:22,450
כן, בגלל הטמבל
נעצרתי שיכור אתמול בלילה.
251
00:12:23,284 --> 00:12:25,160
הוא דיבר בדרכו לצאת מזה, כמובן.
252
00:12:25,161 --> 00:12:26,954
הוא אמר שהוא חוזר מאליס.
253
00:12:26,955 --> 00:12:30,540
כלומר, אני מתכוון-- אני מתכוון,
זה פאקינג אשכול מזוין שם.
254
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
מַבָּט.
255
00:12:32,293 --> 00:12:34,044
אני צריך עדכונים.
256
00:12:34,045 --> 00:12:36,338
אני צריך מעצר. יָמִינָה?
257
00:12:36,339 --> 00:12:39,216
אל תתנו להם ללכת
על כולנו, דני, בסדר?
258
00:12:39,217 --> 00:12:41,594
נמאס לי להיות המאהבת כאן.
אני רוצה להיות האישה.
259
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
אני חושב עליך כעל אשתי, מרטי.
260
00:12:45,390 --> 00:12:48,141
תודה לך. זה כל מה שאני מבקש.
261
00:12:48,142 --> 00:12:49,685
במיוחד כשאנחנו נלחמים
על כלום.
262
00:12:49,686 --> 00:12:50,811
נכון, נכון.
263
00:12:50,812 --> 00:12:52,146
דקירה מזוינת.
264
00:12:54,065 --> 00:12:56,692
- [דני מכחכח בגרון]
- בסדר, אה, חוקים.
265
00:12:56,693 --> 00:12:58,735
אתה מקבל ארוחה ומקלחת,
266
00:12:58,736 --> 00:13:01,488
אבל רק אם אתה הולך
ללימוד תנ"ך לאחר מכן.
267
00:13:01,489 --> 00:13:05,200
אני לא רוצה לשמוע על זה.
זה חובה.
268
00:13:05,201 --> 00:13:07,577
אתה תודה לי
כאשר אתה מקבל את אהבת המשיח
269
00:13:07,578 --> 00:13:09,372
ולהיכנס למלכות שמים.
270
00:13:10,206 --> 00:13:11,707
סתם בצחוק. [צוחק]
271
00:13:11,708 --> 00:13:12,958
Sorta.
272
00:13:12,959 --> 00:13:15,210
אין מבקרים. בְּסֵדֶר?
273
00:13:15,211 --> 00:13:17,963
לא נכנסים ויוצאים
בלי לדבר איתי.
274
00:13:17,964 --> 00:13:21,466
אם אתה עוזב, אתה לא חוזר.
275
00:13:21,467 --> 00:13:23,302
וזו גרייס.
276
00:13:23,303 --> 00:13:25,179
אנחנו מלאים, אתם משתפים.
277
00:13:28,349 --> 00:13:29,350
היי.
278
00:13:30,143 --> 00:13:31,226
היי.
279
00:13:31,227 --> 00:13:33,062
- סליחה.
- בטח. כֵּן.
280
00:13:33,813 --> 00:13:35,148
[ז'אן] היכנסי, מותק.
281
00:13:42,989 --> 00:13:44,156
[♪ "למטה" על ידי ניגון 311]
282
00:13:44,157 --> 00:13:45,574
♪ הציג נשיקה
שעשה לך את היום? ♪
283
00:13:45,575 --> 00:13:48,327
♪ או, נניח, הפעל רצועה
מאוסף התקליטים שלך ♪
284
00:13:48,328 --> 00:13:51,079
♪ זה השילוב שלך, מזל טוב ♪
285
00:13:51,080 --> 00:13:53,790
♪ השתנינו הרבה
ואחר כך כמה, כמה ♪
286
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
♪ דע שיש לנו
תמיד היה למטה, למטה ♪
287
00:13:56,419 --> 00:13:59,046
♪ אם אי פעם לא הודיתי לך, אתה ♪
288
00:13:59,047 --> 00:14:01,173
♪ אז פשוט תן לי לעשות את זה עכשיו ♪
289
00:14:01,174 --> 00:14:02,299
♪ חזור פנימה ♪
290
00:14:02,300 --> 00:14:04,092
♪ אני בטוח שאתה נדלק
כשאנחנו מתחילים את המופע ♪
291
00:14:04,093 --> 00:14:06,803
♪ עקבו אחרי עכשיו,
מקרוב מאוד כי אמרתי לך זאת ♪
292
00:14:06,804 --> 00:14:10,098
♪ אתה יודע שאנחנו זוהרים
כי אנחנו זורקים קרני שמש ♪
293
00:14:10,099 --> 00:14:12,726
♪ כן, אנחנו מטורפים
ואנחנו רוצים להישאר, אה ♪
294
00:14:12,727 --> 00:14:15,729
♪ השתנינו הרבה
ואחר כך כמה, כמה ♪
295
00:14:15,730 --> 00:14:16,731
[התנעת מנוע]
296
00:14:20,485 --> 00:14:22,486
[צלצול במעלית]
297
00:14:22,487 --> 00:14:25,448
[♪ מוזיקה סקרנית מתנגנת]
298
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
ראלף.
299
00:14:31,204 --> 00:14:33,497
התכוונתי
לשאול אותך על אמא שלך.
300
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
- אבא שלי.
אבא שלך.
301
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
האם הוא הצליח לעבור?
302
00:14:37,377 --> 00:14:39,336
- לא.
-זה...
303
00:14:39,337 --> 00:14:41,464
ובכן, חשבתי שהוא יעשה זאת. [מצחקק]
304
00:14:43,216 --> 00:14:44,717
אתה רוצה לדבר על זה?
305
00:14:46,010 --> 00:14:47,761
אתה תמיד כל כך עסוק.
306
00:14:47,762 --> 00:14:49,388
לא היום.
307
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
אנחנו הולכים להיות כאן לזמן מה.
308
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
[טלפון מצלצל, רוטט]
309
00:15:01,901 --> 00:15:05,446
אני צריך את נורה וושינגטון
לבוא ולתת לי עדכון בהקדם האפשרי.
310
00:15:06,823 --> 00:15:09,449
מישהו ב-C20
אמרה שהיא נוסעת לראות אותך.
311
00:15:09,450 --> 00:15:10,867
מתי היא עזבה?
312
00:15:10,868 --> 00:15:12,787
למה אתה מתכוון? אני לא יודע.
313
00:15:16,582 --> 00:15:18,041
[צלצול קו]
314
00:15:18,042 --> 00:15:21,129
היי, מרשל, זה דני.
איפה אתה לעזאזל?
315
00:15:22,130 --> 00:15:25,549
בסדר, שחררתי אותך באזיקים
כדי שנוכל לקבל את טביעות האצבע שלך.
316
00:15:25,550 --> 00:15:26,925
אתה מתכוון להזיז את הכיסא שלך שוב?
317
00:15:26,926 --> 00:15:28,218
אני לא יודע.
318
00:15:28,219 --> 00:15:29,845
- אני?
- אתה?
319
00:15:29,846 --> 00:15:33,056
יש הרבה מה שקורה כאן למעלה, בסדר?
אני צריך שתבוא לעבודה.
320
00:15:33,057 --> 00:15:34,599
זה לא אופציונלי.
321
00:15:34,600 --> 00:15:35,851
אנחנו צריכים את טביעות האצבעות שלך.
322
00:15:35,852 --> 00:15:39,354
הו, אני רק אושיט ידיים,
323
00:15:39,355 --> 00:15:41,690
זדיין שוטר כשיר.
324
00:15:41,691 --> 00:15:43,733
- בסדר, בוא נהיה נחמדים, בסדר?
- הו, אלוהים.
325
00:15:43,734 --> 00:15:47,737
אני-- אני לא שוטר,
אני סוכן מיוחד של ה-FBI.
326
00:15:47,738 --> 00:15:48,947
מה זה?
327
00:15:48,948 --> 00:15:52,368
לא שמעתי אותך דרך ההנשמה שלי.
328
00:15:53,369 --> 00:15:57,080
הרגע אמרת, "כל השוטרים הם ממזרים"?
329
00:15:57,081 --> 00:15:58,206
- לעזאזל!
- היי, היי.
330
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
שניכם, פשוט תעשו הדפסים קשים.
331
00:16:00,001 --> 00:16:01,543
בסדר, יש לך דיו?
332
00:16:01,544 --> 00:16:03,003
- דיו?
כן, דיו.
333
00:16:03,004 --> 00:16:05,047
אה, אני אפילו לא יודע
איפה זה כבר.
334
00:16:05,923 --> 00:16:08,925
פשוט לשבור לעזאזל עט לשניים
או משהו, אתה יודע?
335
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
כן, אדוני.
336
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
- לעזאזל.
- כן. לעזאזל עם המשטרה.
337
00:16:12,430 --> 00:16:14,764
אלדן, חזור לכאן.
- לעזאזל עם המשטרה.
338
00:16:14,765 --> 00:16:16,683
- גם לך תזדיין.
אלדן.
339
00:16:16,684 --> 00:16:18,977
- לעזאזל עם המשטרה. תיזהר.
צ'וי, לך תביא אותו.
340
00:16:18,978 --> 00:16:20,271
לעזאזל עם המשטרה.
341
00:16:20,771 --> 00:16:22,356
- [פרנק] אתה תחזור לכאן!
- [אלדן] לך תזדיין.
342
00:16:22,732 --> 00:16:25,985
- [פרנק] אלדן, חזור לכאן מיד!
- [אלדן] לעזאזל... המשטרה...
343
00:16:33,493 --> 00:16:36,496
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
344
00:16:55,056 --> 00:16:56,057
היי.
345
00:16:56,891 --> 00:16:57,892
היי.
346
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
אתה בסדר?
347
00:16:59,936 --> 00:17:01,896
דיברת בתוך-- מתוך שינה.
348
00:17:07,235 --> 00:17:08,236
[קתרין נאנחת]
349
00:17:09,237 --> 00:17:11,197
חשבתי שאולי
חלמת חלום רע.
350
00:17:13,241 --> 00:17:14,783
אני צריך קצת אוויר.
351
00:17:14,784 --> 00:17:17,703
אה, כן.
אני מרגיש כאילו אני בתא כלא מזוין.
352
00:17:19,205 --> 00:17:20,581
זה מגניב אם אני אבוא?
353
00:17:21,582 --> 00:17:24,585
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
354
00:17:43,688 --> 00:17:46,274
איזה סוג של דברים אתה עושה באינטרנט?
355
00:17:53,531 --> 00:17:56,449
זה גס. אני נפגע קצת.
356
00:17:56,450 --> 00:17:57,784
אתה אוהב את זה?
357
00:17:57,785 --> 00:17:58,995
לִפְעָמִים.
358
00:18:02,081 --> 00:18:04,250
מה החבר שלך עשה
כשהוא גילה?
359
00:18:06,419 --> 00:18:07,837
הוא איבד את זה לעזאזל.
360
00:18:08,921 --> 00:18:10,881
ברצינות, חשבתי שהוא הולך להרוג אותי.
361
00:18:12,717 --> 00:18:14,468
- להרוג אותך?
- כן.
362
00:18:15,553 --> 00:18:17,054
באמת חשבתי שאני הולך למות.
363
00:18:19,724 --> 00:18:22,560
כאילו, הוא תמיד משך אותי
לצאת מהמקלחת להכות אותי.
364
00:18:23,436 --> 00:18:26,314
אבל הוא בדרך כלל היכה אותי
עד שהתעלפתי ו...
365
00:18:27,523 --> 00:18:29,608
הפעם, לא התעלפתי,
הוא פשוט יצא מהחדר.
366
00:18:29,609 --> 00:18:33,486
אז שכבתי שם,
ולא יכולתי לשמוע אותו יותר.
367
00:18:33,487 --> 00:18:36,365
ואני הייתי כמו, "אה, הוא הלך
ללכת להביא את האקדח שלו כדי להרוג אותי.
368
00:18:38,117 --> 00:18:39,660
אני הולך למות עכשיו."
369
00:18:41,829 --> 00:18:43,414
ואתה יודע על מה חשבתי?
370
00:18:44,665 --> 00:18:45,791
"חרא.
371
00:18:46,834 --> 00:18:49,337
לא שטפתי את השמפו
מהשיער שלי."
372
00:18:51,380 --> 00:18:53,673
[צוחק]
373
00:18:53,674 --> 00:18:55,134
[מצחקק]
374
00:18:56,385 --> 00:18:57,511
אז מה?
375
00:18:58,679 --> 00:19:00,013
זה עדיין בשיער שלך?
376
00:19:00,014 --> 00:19:02,223
- [קתרין מצחקקת]
- כנראה.
377
00:19:02,224 --> 00:19:03,850
[קתרין ממשיכה לצחקק]
378
00:19:03,851 --> 00:19:05,894
אני לא יודע. אני בלגן מזוין.
379
00:19:05,895 --> 00:19:09,105
בעצם יש לי התקף פאניקה
בכל פעם שאני מתקרב למקלחת.
380
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
אפילו לא ידעתי
באיזה יום זה היה שם.
381
00:19:17,198 --> 00:19:19,950
היי, על מה דיברתי בשנתי?
382
00:19:22,745 --> 00:19:24,538
הו, היית, אממ...
383
00:19:26,123 --> 00:19:28,209
אמרת את השם איזבל?
384
00:19:30,670 --> 00:19:31,671
כֵּן?
385
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
מה אמרתי?
386
00:19:34,799 --> 00:19:36,676
[לחיצת לשון] רק השם שלה.
387
00:19:43,391 --> 00:19:45,308
מזג אוויר קר היום.
388
00:19:45,309 --> 00:19:47,019
[שואף בחדות] אדם.
389
00:19:52,233 --> 00:19:54,067
אה, אתה בסדר?
390
00:19:54,068 --> 00:19:55,820
אה. מִצטַעֵר.
391
00:20:06,288 --> 00:20:07,289
[קתרין מצחקקת]
392
00:20:08,708 --> 00:20:10,543
- בסדר.
- [שניהם צוחקים]
393
00:20:12,878 --> 00:20:15,130
- אתה מצחיק.
- [קתרין ממשיכה לצחוק]
394
00:20:15,131 --> 00:20:16,215
אתה מצחיק.
395
00:20:19,677 --> 00:20:20,678
אתה יודע מה?
396
00:20:22,763 --> 00:20:24,348
אני אוהב את המקום הזה.
- ממ.
397
00:20:26,225 --> 00:20:27,935
ואני אוהב את ז'אן.
398
00:20:29,103 --> 00:20:31,230
אתה יודע שהיא מתחרה
ביריד מדינת ניו יורק.
399
00:20:31,856 --> 00:20:33,189
באמת.
400
00:20:33,190 --> 00:20:35,150
היא יכולה.
401
00:20:35,151 --> 00:20:36,985
הייתי כמו, "ז'אן, מה אתה יכול?"
402
00:20:36,986 --> 00:20:40,155
היא הייתה כמו, "אתה שם את זה,
אני אצליח לעזאזל".
403
00:20:40,156 --> 00:20:42,992
[שניהם צוחקים]
404
00:20:46,370 --> 00:20:48,748
זה מקום טוב. זה יכול לעזור לך.
405
00:20:50,708 --> 00:20:51,959
היא עזרה לך?
406
00:20:53,586 --> 00:20:54,587
כֵּן.
407
00:20:55,671 --> 00:20:58,215
הממ. פגשתי אותה כשהייתי בן 16.
408
00:21:00,050 --> 00:21:01,218
פעם עבדתי כאן.
409
00:21:03,304 --> 00:21:04,555
היא הצילה את חיי.
410
00:21:10,895 --> 00:21:12,353
אני רוצה לחלוק איתך משהו.
411
00:21:12,354 --> 00:21:13,980
[ז'אן] יו, גבירותיי!
412
00:21:13,981 --> 00:21:18,109
מָזוֹן. מקלחות. רוח הקודש.
413
00:21:18,110 --> 00:21:19,612
קדימה! [מוחא כפיים] בוא נלך.
414
00:21:25,576 --> 00:21:27,453
- [אנשים מפטפטים]
- [שקיות מתקמטות]
415
00:21:30,581 --> 00:21:32,500
הנה לך. כֵּן.
הו, תודה.
416
00:21:32,875 --> 00:21:34,083
זה בשבילך.
417
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
הו, תודה.
418
00:21:37,588 --> 00:21:39,048
כָּאן. צ'יפס.
419
00:21:51,602 --> 00:21:53,646
למה אתה ממשיך להסתכל על השעון?
420
00:21:54,563 --> 00:21:57,398
פשוט הלכתי לאיבוד בחבילת השישה של ישו
לשנייה.
421
00:21:57,399 --> 00:21:58,983
[שניהם צוחקים]
422
00:21:58,984 --> 00:22:00,985
[ז'אן] בסדר, גבירותיי,
יש לך עשר דקות לאכול.
423
00:22:00,986 --> 00:22:02,947
ונחשו מה יש לקינוח?
424
00:22:03,906 --> 00:22:06,699
נכון. מקלחת.
425
00:22:06,700 --> 00:22:09,202
כן, כולם מתקלחים.
426
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
בלי גלגול עיניים.
427
00:22:11,330 --> 00:22:14,749
כולם מתקלחים, גבירותיי, כולם.
428
00:22:14,750 --> 00:22:16,752
[הפטפטת נמשכת]
429
00:22:18,212 --> 00:22:20,047
[אלדן] אתה לא רוצה לדעת
איך הרגתי אותו
430
00:22:21,215 --> 00:22:23,384
כן, בטח. רק, אממ, תן לי לקחת עט.
431
00:22:24,385 --> 00:22:26,427
- [עט לחיצה]
- בסדר, אז...
432
00:22:26,428 --> 00:22:28,222
החזקתי את המזרק ככה.
433
00:22:29,223 --> 00:22:30,808
לא, ככה.
434
00:22:31,851 --> 00:22:33,351
והוא נפל על זה.
435
00:22:33,352 --> 00:22:34,727
אה.
436
00:22:34,728 --> 00:22:36,938
הוא נפל על זה.
437
00:22:36,939 --> 00:22:38,565
תן לי לוודא שהבנתי את זה.
438
00:22:38,566 --> 00:22:41,694
הוא נפל על זה.
439
00:22:43,988 --> 00:22:45,197
אני יכול לעזוב.
440
00:22:46,615 --> 00:22:49,577
הבן שלי נזקק לטיפול 24 שעות ביממה
במשך רוב חייו.
441
00:22:50,578 --> 00:22:53,079
אז אני לא נבהל מהשטויות שלך.
442
00:22:53,080 --> 00:22:54,164
אה.
443
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
מה קרה?
444
00:22:57,710 --> 00:22:59,336
האם הגוף שלו הפסיק לעבוד...
445
00:23:00,337 --> 00:23:01,797
בדיוק כשהוא ראה את הפנים שלך?
446
00:23:03,716 --> 00:23:05,175
[מצחקק]
447
00:23:10,097 --> 00:23:12,308
בסדר, ספר לי על ונסה.
448
00:23:16,520 --> 00:23:18,897
היא אהבה קומדיות רומנטיות.
449
00:23:18,898 --> 00:23:20,315
המשקה האהוב עליה הוא אספרסו מרטיני.
450
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
[דני] לעזאזל לעזאזל.
451
00:23:26,280 --> 00:23:28,406
נתראה במגרש הגולף, בריאן.
452
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
כֵּן.
453
00:23:33,913 --> 00:23:35,289
[אד] מישהו ראה את נורה?
454
00:23:44,214 --> 00:23:46,716
- [אד] איפה לעזאזל נורה?
- אתה קושר את הנעליים שלך, הא?
455
00:23:46,717 --> 00:23:48,760
[לוחש]
מה ירד לך מהמחשב הנייד הזה?
456
00:23:48,761 --> 00:23:50,178
אתה יודע, הם עדיין עובדים על זה,
457
00:23:50,179 --> 00:23:51,846
אבל הם איטיים כמו לעזאזל.
458
00:23:51,847 --> 00:23:53,181
החבר'ה הטכנולוגיים פשוט...
459
00:23:53,182 --> 00:23:54,767
מה אתה עושה?
460
00:23:55,768 --> 00:23:59,146
מה, לא רצית אותי
להתכופף איתך?
461
00:24:00,439 --> 00:24:02,191
[לגלג]
462
00:24:13,243 --> 00:24:15,204
- נורה!
- שכחתי את הטלפון שלי.
463
00:24:16,205 --> 00:24:19,208
[♪ מוזיקה רכה וכאוטית מתנגנת]
464
00:24:25,673 --> 00:24:28,049
[מתנשף] הו, אלוהים.
465
00:24:28,050 --> 00:24:30,511
לא חשבתי על זה עד הסוף. בְּסֵדֶר.
466
00:24:37,893 --> 00:24:38,894
[שירלי] אד?
467
00:24:39,770 --> 00:24:41,063
היי, אד?
468
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
אד!
469
00:24:43,691 --> 00:24:45,693
♪
470
00:24:49,238 --> 00:24:51,072
איפה היית, אד? יש לי חדשות בשבילך.
471
00:24:51,073 --> 00:24:53,701
תפסיקי את החרא הזה, נורה, ותגידי לי
מה קורה עכשיו.
472
00:24:57,371 --> 00:24:59,373
[מים שוצפים, פטפוטים עליזים]
473
00:25:15,806 --> 00:25:18,224
אתה לא רוצה לקבל את השמפו
לצאת מהשיער שלך?
474
00:25:18,225 --> 00:25:19,601
[מצחקק]
475
00:25:21,437 --> 00:25:23,647
כן, אממ... [לחיצת לשון]
476
00:25:25,065 --> 00:25:27,859
[קתרין]
אחרי שיצאתי בפעם הראשונה,
477
00:25:27,860 --> 00:25:30,528
התקלחתי כל כך הרבה.
478
00:25:30,529 --> 00:25:32,613
כמו שלוש מקלחות ביום.
479
00:25:32,614 --> 00:25:33,866
[מצחקק]
480
00:25:35,451 --> 00:25:37,619
- W-זה היה כאן?
-כן, הנה.
481
00:25:38,579 --> 00:25:41,164
ואחרי כמה שנים,
היה זה, כאילו,
482
00:25:41,165 --> 00:25:44,751
פאקינג חצי שנה מדהימה
כשהיה לי מקום משלי.
483
00:25:44,752 --> 00:25:46,294
בֶּאֱמֶת?
484
00:25:46,295 --> 00:25:49,256
[קתרין]
זה היה כל כך קטן. אז, כל כך קטן.
485
00:25:50,466 --> 00:25:53,426
אבל פשוט לא האמנתי
זה היה שלי, אתה יודע?
486
00:25:53,427 --> 00:25:55,470
המשכתי להיכנס ולצאת מהדלת,
487
00:25:55,471 --> 00:25:58,182
כאילו, זו הדלת המזוינת שלי.
488
00:25:59,016 --> 00:26:01,434
אני נכנס מתי שאני רוצה,
אני עוזב מתי שאני רוצה,
489
00:26:01,435 --> 00:26:03,603
ואז נעלתי את עצמי בחוץ.
490
00:26:03,604 --> 00:26:05,606
[שניהם צוחקים]
491
00:26:08,317 --> 00:26:09,693
[אליס] אז מה קרה?
492
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
אתה יודע...
493
00:26:13,614 --> 00:26:15,074
לא יכולתי לשמור על עבודה.
494
00:26:18,494 --> 00:26:20,662
וניסיתי לטפל
של הילד של חבר שלי.
495
00:26:21,246 --> 00:26:22,498
הילד של איזבל?
496
00:26:25,959 --> 00:26:26,960
מַה?
497
00:26:28,003 --> 00:26:29,754
חברתך איזבל.
498
00:26:29,755 --> 00:26:31,548
דיברת עליה קודם.
499
00:26:47,231 --> 00:26:48,690
אתה לא צריך להתקלח.
500
00:26:50,484 --> 00:26:51,902
אתה יכול פשוט להרטיב את השיער שלך.
501
00:26:54,530 --> 00:26:55,905
ז'אן אפילו לא תדע.
502
00:26:55,906 --> 00:26:56,907
בְּסֵדֶר.
503
00:27:03,914 --> 00:27:05,581
זו פריצת דרך גדולה. וואו.
504
00:27:05,582 --> 00:27:07,542
[נורה] חשבתי שתתרגש יותר.
505
00:27:07,543 --> 00:27:10,128
אנחנו חושבים שהנושא יכול לקרוא לג'יי איסטון
506
00:27:10,129 --> 00:27:13,089
כמי שקנה ממנה סקס
כשהייתה נערה.
507
00:27:13,090 --> 00:27:15,842
אתה יודע, ג'יי איסטון
נכנס ויצא מהשקפתנו
508
00:27:15,843 --> 00:27:17,385
כמה פעמים במהלך השנים,
509
00:27:17,386 --> 00:27:19,554
אבל אף פעם לא היה לנו מספיק
להוכיח משהו.
510
00:27:19,555 --> 00:27:23,057
כפי שלימדת אותי, אינטל הוא אינטל
עד שתקבל עובדה.
511
00:27:23,058 --> 00:27:26,270
האם העדות
של רוצח סדרתי עובדה?
512
00:27:27,354 --> 00:27:29,564
שחזרנו גם מחשב נייד.
513
00:27:29,565 --> 00:27:31,357
האם ידעת על זה?
514
00:27:31,358 --> 00:27:34,110
מחשב נייד שאנחנו חושבים
היה שייך להאל הרטפורד,
515
00:27:34,111 --> 00:27:35,820
עורך דינו של ג'יי איסטון.
516
00:27:35,821 --> 00:27:38,156
אז מי יודע מה יש שם?
517
00:27:38,157 --> 00:27:40,284
[♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת]
518
00:27:43,745 --> 00:27:45,955
- כן, כן, אני בא!
- קדימה!
519
00:27:45,956 --> 00:27:47,082
[צחוק]
520
00:27:47,916 --> 00:27:49,168
[מים זורמים]
521
00:27:50,460 --> 00:27:51,461
יו.
522
00:27:53,046 --> 00:27:54,298
עם מי אתה?
523
00:27:55,299 --> 00:27:57,009
- למה אתה מתכוון?
הגברת ההיא.
524
00:27:58,218 --> 00:28:01,471
ראיתי אותה לפני כמה ימים
למעלה בנקודה לשאול שאלות.
525
00:28:02,931 --> 00:28:04,349
היא פד, נכון?
526
00:28:06,226 --> 00:28:07,436
אתה מדבר איתם?
527
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
528
00:28:15,402 --> 00:28:17,570
אני מצטער שזה לקח אותי
כל כך הרבה זמן לעלות לכאן.
529
00:28:17,571 --> 00:28:20,615
הייתי צריך להסיט צוות SO
לבניין.
530
00:28:20,616 --> 00:28:23,034
יש להם עיניים
על הסוכן שלי ועל הנושא.
531
00:28:23,035 --> 00:28:25,244
כולם בטוחים ובכיס.
532
00:28:25,245 --> 00:28:26,913
אז אני מניח שעכשיו אתה מעודכן.
533
00:28:26,914 --> 00:28:29,290
האם יש לי את רשותך
לבצע את המעצר?
534
00:28:29,291 --> 00:28:31,334
זה יהיה הניתוח שלי, אני אפעיל אותו.
535
00:28:31,335 --> 00:28:34,045
אז הסוכן שלך הלך לבד?
לא ניהל את זה על ידך?
536
00:28:34,046 --> 00:28:36,881
כן, אני אצטרך לסטור לה
על הציצי בשביל זה.
537
00:28:36,882 --> 00:28:38,507
אבל זה שום דבר שהיא לא יכולה לשרוד.
538
00:28:38,508 --> 00:28:40,760
לא נוח לי
איתך מדבר בצורה כזו.
539
00:28:40,761 --> 00:28:43,429
"להטיח לה על הציצי"? אני מצטער.
540
00:28:43,430 --> 00:28:46,350
יש לי בעיה אמיתית
עושה בדיחות לא צבעוניות.
541
00:28:47,100 --> 00:28:49,603
אני זוכר שפעם קראת לי "דו".
542
00:28:50,646 --> 00:28:53,147
DH-- שכירת גיוון.
543
00:28:53,148 --> 00:28:54,857
תמיד חשבתי שזה מצחיק.
544
00:28:54,858 --> 00:28:57,235
כשנכנסתי לחדר
וכולם הלכו, "דו, דו, דו,"
545
00:28:57,236 --> 00:28:58,570
לעזאזל אהבתי את זה.
546
00:29:01,657 --> 00:29:03,824
הנקודה שלי היא שהיא פישלה
547
00:29:03,825 --> 00:29:05,953
אבל זו לא עבירה בר אש.
548
00:29:06,954 --> 00:29:08,955
לא ידעתי את ההבדל
כשהייתי בגילה.
549
00:29:08,956 --> 00:29:11,458
חשבתי שאני חייב לעשות כל מה שאמרת.
550
00:29:12,709 --> 00:29:15,378
וכשאת נותן לג'יין דו ללכת ל-PD--
551
00:29:15,379 --> 00:29:18,465
אני לא רוצה לנהל את השיחה הזאת--
הו, ילד, אני יודע שאתה לא.
552
00:29:20,175 --> 00:29:22,051
אבל הייתי אז גור תינוק
553
00:29:22,052 --> 00:29:23,928
ולא ידעתי איך לשחק.
554
00:29:23,929 --> 00:29:25,763
עכשיו, יש לי פרווה על הצוואר.
555
00:29:25,764 --> 00:29:27,848
עכשיו אני לביאה מזוינת.
556
00:29:27,849 --> 00:29:31,061
אז, יהיה לנו
השיחה הזו, אד.
557
00:29:35,524 --> 00:29:37,733
אמרת לי לסגור את ג'יין איילה.
558
00:29:37,734 --> 00:29:41,904
אז, בסדר, הבנתי שזה הגיוני.
559
00:29:41,905 --> 00:29:45,700
לא רצית מת
זונה מתבגרת ללא פנים.
560
00:29:45,701 --> 00:29:48,452
כלומר, אולי אם היו לה פנים, נכון?
561
00:29:48,453 --> 00:29:50,414
אבל אין פנים? לא, תודה.
562
00:29:51,164 --> 00:29:53,708
והייתה לך את ההצלחה הגדולה הזו מאחוריך.
563
00:29:53,709 --> 00:29:55,334
המקרה הזה?
564
00:29:55,335 --> 00:29:58,546
מצאת את הכסף הטרוריסטי הזה
מוסתר בבנקים בארה"ב.
565
00:29:58,547 --> 00:30:00,589
אוי, פשע מאורגן.
566
00:30:00,590 --> 00:30:03,092
הו, הבאת עיתונות טובה
567
00:30:03,093 --> 00:30:05,469
והם טעו בזחיחותך
568
00:30:05,470 --> 00:30:07,347
לכשירות, והיית זהב.
569
00:30:08,390 --> 00:30:11,434
הם רק התכוונו לשים אותך
אחראי על C20 למשך שנה.
570
00:30:11,435 --> 00:30:13,227
הם בחנו אותך.
571
00:30:13,228 --> 00:30:15,271
הם רצו שתמשיך לדברים גדולים יותר.
572
00:30:15,272 --> 00:30:18,524
לא בני נוער מתים בכפייה
לעשות סקס בשביל כסף.
573
00:30:18,525 --> 00:30:20,401
-וידעתי את זה.
- כמעט סיימת?
574
00:30:20,402 --> 00:30:22,738
אני ממש לא.
הלוואי שהיו לי חדשות אחרות בשבילך.
575
00:30:23,655 --> 00:30:26,282
מה שאני מנסה לומר זה שידעתי
576
00:30:26,283 --> 00:30:28,868
לא התכוונת להישאר בסביבה
המרתף ארוך.
577
00:30:28,869 --> 00:30:33,247
אז, ידעתי שתהיה עבודה פתוחה,
ורציתי את זה.
578
00:30:33,248 --> 00:30:35,916
לעזאזל, רציתי את זה.
רציתי להיות אחראי.
579
00:30:35,917 --> 00:30:38,127
אז, אני-- שחררתי את זה.
580
00:30:38,128 --> 00:30:40,796
סגרתי את התיק, וידאתם
581
00:30:40,797 --> 00:30:42,548
הם סגרו את טרקלין לאור נרות.
582
00:30:42,549 --> 00:30:44,508
אף פעם לא היה מתנה פרו קוו.
583
00:30:44,509 --> 00:30:46,261
כמובן, לא היה.
584
00:30:48,555 --> 00:30:50,806
אבל מה שלא הצלחתי להבין,
585
00:30:50,807 --> 00:30:54,560
השאלה שהטרידה
מסתובב במוח שלי במשך שנים,
586
00:30:54,561 --> 00:30:57,980
בגלל זה ידעת על
את ג'יין איילה לפני שעשיתי.
587
00:30:57,981 --> 00:31:00,858
- מה?
כשהתקשרתי אליך בקשר לג'יין איילה
588
00:31:00,859 --> 00:31:03,235
ואמרת שמישהו כבר אמר לך.
589
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
אבל שאלתי את כולם, זאת אומרת...
590
00:31:06,156 --> 00:31:07,698
כולם.
591
00:31:07,699 --> 00:31:09,784
והם אמרו שאף אחד לא התקשר אליך.
592
00:31:09,785 --> 00:31:11,411
אז איך ידעת?
593
00:31:14,039 --> 00:31:15,748
מה שאני אוהב לעשות,
594
00:31:15,749 --> 00:31:18,001
מה שה-FBI לימד אותי לעשות זה...
595
00:31:19,044 --> 00:31:20,545
לפרוש הכל...
596
00:31:21,546 --> 00:31:23,381
שוב ושוב
597
00:31:23,382 --> 00:31:26,760
עד שאני רואה את הדבר היחיד
זה הגיוני.
598
00:31:27,594 --> 00:31:30,346
ותדע מה אני סוף סוף
הבין אמש
599
00:31:30,347 --> 00:31:32,391
באמצע הלילה המזוין?
600
00:31:38,939 --> 00:31:40,856
ג'יי איסטון היה המקור שלך
601
00:31:40,857 --> 00:31:42,817
על תיק הבנקאות הגדול הזה
602
00:31:42,818 --> 00:31:44,319
שהפך אותך לכוכב.
603
00:31:45,362 --> 00:31:47,988
וכך, כשהוא התקשר אליך באותו לילה
604
00:31:47,989 --> 00:31:51,575
ואמר שיש לו בעיה
עם ילדה מתה,
605
00:31:51,576 --> 00:31:52,786
גרמת לזה להיעלם.
606
00:31:53,829 --> 00:31:57,123
זה מעליב מאוד
ולא נכון בעליל.
607
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
זה מה שקרה, אד.
608
00:31:59,376 --> 00:32:01,502
לא היו לה פנים,
609
00:32:01,503 --> 00:32:03,338
אבל המתים תמיד מדברים.
610
00:32:04,297 --> 00:32:06,216
הם עושים רעש כמו נוצות.
611
00:32:07,134 --> 00:32:08,677
ואני הבעלים שלך עכשיו.
612
00:32:11,471 --> 00:32:12,806
דו, דו, דו.
613
00:32:21,440 --> 00:32:24,859
אז, אני הולך קדימה
ולהפעיל את זה בדיוק איך שאני רוצה.
614
00:32:24,860 --> 00:32:26,111
זה בתנועה.
615
00:32:27,904 --> 00:32:29,197
אתה לא יכול לעצור את זה.
616
00:32:37,038 --> 00:32:38,956
היי, אתה יודע איפה
הראיות שהם זה עתה אספו
617
00:32:38,957 --> 00:32:40,916
מהרצח האל הרטפורד הלך?
618
00:32:40,917 --> 00:32:44,295
[סוכן] כן, הם עובדים
במחשב הנייד למטה ברצפת הטכנולוגיה.
619
00:32:44,296 --> 00:32:46,506
- רגע, אני אבדוק את ההתקדמות שלהם.
- [קו מתנתק]
620
00:32:47,674 --> 00:32:48,675
[ברכות] לעזאזל.
621
00:32:52,345 --> 00:32:55,348
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
622
00:32:59,644 --> 00:33:01,353
[טלפון זמזום]
623
00:33:01,354 --> 00:33:04,315
[ז'אן] [מוחא כפיים]
בסדר. לימוד תנ"ך, כולם.
624
00:33:04,316 --> 00:33:06,150
בוא נלך. ניקית את גופך.
625
00:33:06,151 --> 00:33:08,611
עכשיו, בואו ננקה את הנשמות שלנו.
626
00:33:08,612 --> 00:33:11,697
טאשה, אני יודע שלך כבר נקי,
וכן, יש לימונדה.
627
00:33:11,698 --> 00:33:13,240
תמיד יש לימונדה.
628
00:33:13,241 --> 00:33:14,909
היי, בוא נלך.
629
00:33:14,910 --> 00:33:17,536
אני אהיה שם תוך שנייה אחת.
קדימה, גבירותיי.
630
00:33:17,537 --> 00:33:20,707
ללכת עם מטרה. מהיר כמו ארנבות.
631
00:33:25,045 --> 00:33:27,172
- חיכית לי?
- כן.
632
00:33:27,839 --> 00:33:29,508
האם אנחנו באמת חייבים ללכת ללימוד מקרא?
633
00:33:30,467 --> 00:33:32,719
[לחיצת לשון]
אני אחזור לחדר.
634
00:33:33,678 --> 00:33:35,095
בְּסֵדֶר.
635
00:33:35,096 --> 00:33:36,306
כן, אני אלך איתך.
636
00:33:38,475 --> 00:33:40,477
[טלפון זמזום]
637
00:33:41,770 --> 00:33:44,648
מישהו קורא לך.
- זו כנראה אחותי.
638
00:33:45,732 --> 00:33:47,526
אמרתי לה שאני בא לכאן.
- [טלפון מפסיק לזמזם]
639
00:33:54,950 --> 00:33:57,201
- [הטלפון ממשיך לזמזם]
- וואו.
640
00:33:57,202 --> 00:33:59,120
בנאדם, כל כך מעצבן.
641
00:34:03,833 --> 00:34:05,210
[קתרין] בעצם...
642
00:34:07,003 --> 00:34:08,796
אני הולך להמריא.
643
00:34:17,764 --> 00:34:19,391
תן לי את המעיל המזוין שלי.
644
00:34:30,819 --> 00:34:32,404
אני חושב שאתה יודע מי אני.
645
00:34:35,156 --> 00:34:36,241
אני רק רוצה לדבר.
646
00:37:57,984 --> 00:37:59,401
זה כל מה שהם יכולים לתת.
647
00:37:59,402 --> 00:38:01,320
אתה חכם.
648
00:38:02,989 --> 00:38:04,324
לא אכפת לי לעזאזל.
649
00:38:09,871 --> 00:38:11,498
אמרו לי
אני לעולם לא אמצא מישהו.
650
00:45:16,547 --> 00:45:17,715
זה נחמד.
651
00:45:19,759 --> 00:45:22,136
היא שמה-- היא שמה בה הערות.
652
00:45:22,887 --> 00:45:25,222
כאילו היא אמא שלי
לשים פתקים בקופסת האוכל שלי.
653
00:45:25,223 --> 00:45:28,808
כאילו, אממ, כאילו, "שיהיה לך יום טוב, מותק."
654
00:45:28,809 --> 00:45:30,811
[צוחק]
655
00:45:59,590 --> 00:46:02,718
אם היו לי ראיות נגד ג'יי איסטון...
656
00:46:04,470 --> 00:46:06,013
ראיות קשות...
657
00:46:06,847 --> 00:46:08,140
סרטונים של בנות...
658
00:46:09,392 --> 00:46:11,310
עותקים של מה שיש במחשב שלו.
659
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
יש לך את זה?
660
00:46:16,107 --> 00:46:17,357
כֵּן.
661
00:48:49,051 --> 00:48:51,553
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה להתנגן]
662
00:48:51,554 --> 00:48:52,555
[גניחות]
663
00:49:17,788 --> 00:49:19,790
[צורח חנוק]
664
00:49:26,922 --> 00:49:28,466
- [מרשל נוהם]
- [אליס צורחת]
665
00:53:42,052 --> 00:53:44,471
♪ אני לא מוצא את הדרך שלי ♪
666
00:53:46,306 --> 00:53:51,311
♪ אני לא מוצא את שלי, אני לא מוצא את ה♪ שלי
667
00:54:02,531 --> 00:54:04,908
♪ אני לא מוצא את הדרך שלי ♪
668
00:54:06,660 --> 00:54:11,539
♪ אני לא מוצא את שלי, אני לא מוצא את הדרך שלי ♪
669
00:54:11,540 --> 00:54:13,375
♪